Wait and See Iker Casillas Gallery

◎這些資訊都是翻譯自日本球迷網站，時間在2002年左右，無法擔保準確度，如果有人發現錯誤的話，請跟本站聯絡。Many thanks to Angelina who assembled and wrote those good info,she agreed with me to translate and post them here ! Thanks a lot!

◎編號53之後的乃綜合許多網站所得來的消息。

translated by Aki Chen

1) 偶像

--「彼得‧舒梅契爾(Peter Schmeichel)是我的偶像」

(98世足我最喜歡的也是Schmeichel，好懷念他^^)

2) 嬰兒時期

--Iker的媽媽說：「在他還是個嬰兒的時候，我很難讓他吃進去東西，所以，我總是把一個球放進洗衣機裏轉動，他的眼睛就會目不轉睛的盯著球看，這樣我就可以把食物放進他的嘴裏了。」 [來自西班牙的El Pais報]

3) 想要和誰見面

--「如果可以回到過去，我想要和那些發明各式各樣東西的人見面，像是發明電學和麻醉的科學家。」

4) 亞雷漢德羅桑斯(Alejandro Sanz)

--馬德里出生的拉丁流行歌手。有著漂亮臉孔和浪漫的歌聲，曾在2001年的拉丁葛萊美大獎角逐中一人囊括了四項大獎。

(這段我實在看不太懂，應該是說Iker那陣子喜歡聽Alejandro的歌，也會唱他的歌，不過這個日本球迷好像對這點抱持懷疑(我也是，感覺他就不像會唱歌的人，汗)，因為Alejandro的歌難度頗高。不過個人覺得Alejandro的歌聽久了會膩。)

5) 阿根廷料理

--在莫斯扥勒斯地區有一家出名的阿根廷餐廳，如果有時間，Casillas就會和一票損友聚在那邊吃飯、聊天和說笑。最近也都會各別帶女友一起前往，聚會人數越來越多。

6) Iker Casillas

--Iker是巴斯克語(西班牙的庇里牛斯山脈西部地區)，可是Casillas家族卻不是巴斯克人，那為什麼取這個名字呢？原來，Iker的父親Jose Luis Casillas是國家公務員[註1](在通產省)，1980年時，他和妻子Maria Carmen Fernandez 到巴斯克赴職。結果回到馬德里一年後，Iker便出生了。「在巴斯克的一切是重要的回憶，並且充滿感激。」對兩個在異鄉的陌生人來說，巴斯克給了他們許多溫暖，所以他們為小孩取了傳統的巴斯克名字以做紀念。

7) Ivan Helguera

--「如果可以，他一定坐在接近機艙門的地方，說實在，每次搭飛機時你就會看到Helguera一臉不安，即使你強調很安全也沒用(笑)。而且每次他都會盯著在駕駛座上的機長不放。」

8) Ivan Campo

--「以前合宿的室友。2002年8月外借到英超的Bolton，不能再一起合宿，踢球，感覺很寂寞。」

9) Internet

--「可以輕易的知道有多人在支持自己，但還談不上是嗜好。我更想多讀點書。過度沉迷電腦似乎不太好。」

10) Unai Casillas

--「我很愛我弟弟。他為Barcelona瘋狂，假如我在Barca，我們就可以為同一件事情感到欣喜，但是皇馬是我的一切。Unai的足球比我好，真的--如果以遊戲來講的話。」Iker總是為Unai買Play Station 的遊戲軟體。Unai目前加入了馬德里競技的青訓系統，位置是中場。

他突然改變心意轉為支持皇家馬德里了喲。當我比賽輸了垂頭喪氣回到家他會什麼也不說抱著安慰我。最近也常會跟他徹夜長談聊天。他慢慢長高了我已經快要被他追上了。
[07/05/08 updated and translated by Eya]

13) Esteban

--Oviedo的守門員(這個賽季好像已經回到馬德里競技)，Esteban Andrés Suarez是Iker非常好的朋友。1998年U-21的冠軍門將。2002年世界盃，當Canizares因傷退出國家隊時，和Iker及另外兩人一起被選入國家隊。2002年7月假期開始時，他邀請Iker到西班牙北部阿斯圖里亞斯(Asturias)的阿維萊斯(Aviles)參加婚禮。

(以下省略.......懶得翻 =__=)

14) 膽小

--「很奇怪，同樣是我，在球場上的我很有自信，但是平常的我卻是膽小的。最初不管是在五萬或七萬人前比賽，我的腳都會發抖。現在不管有沒有那些批評我不牢靠的言論，我知道害怕的消失來自經驗的累積。」

15) 車

--「我喜歡開車。2000的秋天時開始有能力買車，同年的夏天都是搭地鐵通勤的。在有自己的車前，都是開父親的『Renault-19』。」

16) Buffon

--「我覺得他是目前最好的守門員，讓人十分仰慕，他在場上的表現至今記憶猶新。」

17) Zidane

--「非常好的天才球員。能有機會一起踢球，我相信這種期待是能被理解的，這種驚喜一直都持續著。」

18) 喜歡的女演員

--以前是梅格萊恩(Meg Ryan)，現在則是茱麗亞羅柏玆(Julia Roberts)。

19) 運動

--喜歡和朋友戶外露營，有時候也打網球。另外根據資料顯示，Iker似乎也騎馬和打高爾夫。

20) 失敗

--2000-2001歐冠與Lazio的比賽。「我做了非常愚蠢的事。」Iker非常自責。那時是在比賽中遭到Hierro的大聲斥責，他忍不住掉了眼淚。

(我居然因為他哭而覺得好笑，汗)

21) 長處

--他想由自己來說自己的優點並不適當。「接高球的能力不夠。」Iker道。但事實是他還在努力達到極限，這只是目前的弱點。空戰是他極力想去克服的，而他覺得他已經比以前好，大量的練習讓他更有自信。平衡的心理狀態是他的最大長處。

22) 鬥牛

--「我喜歡看(不會吧...)。成為鬥牛士？答案當然是『NO』，因為我怕(Iker自己忍不住笑)。」

23) 讀書

--「我真的很喜歡看書，坐車的時候我會帶著科幻小說。」

24) 愛哭鬼

--Iker是個愛哭鬼。在CL決賽結束的哨聲響起的瞬間淚灑球場、Europe的輸球使他臉上悲傷的表情彷彿是世界末日、因CL與Lazio的比賽中失誤哭、當Figo踢進勝利的關鍵PK時還是哭、為失誤後而球隊仍順利晉級哭。他覺得自己已經變得更勇敢，可是仍因為國王盃的輸球而偷偷用上衣擦臉，還是哭了。

(這下子還有形象可言嗎？呵呵。)

25) Raúl

--「世界級的球員。年輕，富有，有名氣，有漂亮的妻子和可愛的小孩。我很難想像自己在28歲的時候就可以擁有這樣的生活。」

26) 理想的女性

--「有一樣的價值觀、可以一起笑鬧的。我相信這樣的相遇是命運的安排。」

(看不出來你這麼浪漫=__=)

27) Nesta

--「非常優秀的選手。來皇馬？我曾聽說過這件事，那未被證實。那需要一大筆錢，不過我覺得不是不可能。但假如Nesta真的來了，對Pavon目前的位置將有影響，這不是我樂見的。」

(這不知道是何時的事情，反正Nesta已經去米蘭了，Pavon和Iker都是青年軍上來的，感情不錯。)

28) 希望能夠改善的事情

--這個社會永遠存在的問題：種族歧視、失業，Iker覺得這是很重要的問題。

29) Navalacruz

--喜歡在這裡渡假。這裡有個在山谷裡的寧靜村莊，是一個讓可以Iker感受到真實自我的地方，他的祖父是這裡的前村長。當滿山原野映入眼中，他會忘了自己是個職業足球員的事實。

2002年的假期也是在這裡和家人朋友度過。聖誕節的時候家族所有的親戚都會聚集到Avila的城堡(？)慶祝，這個習慣一直被延續著。Avila距離Madrid好幾公里(就在隔壁)，是個很漂亮的城市(古蹟頗多)。「如果你們到Avila，很有可能在這裡找到我。」Iker直率道。

(標題不確定對不對，我是按音譯，而且這個地方就在Avila境內，很接近和馬德里的交界處)

30) 朋友

--Luis Enrique(巴薩)、Manuel P.(拉科)、Juanfran(塞爾塔)、Puyol(巴薩)、Xavi(巴薩)、Gerard(巴薩)都是很好的朋友。[註3]

足球界以外的老朋友也會聚聚會。找時間，打電話約出來玩，如果時機適當的話，也會在鎮上喝喝酒之類的。

31) Del Bosque

--「在我的生命中扮演很重要的角色。他從青少年時期就看著我，總是敲我的頭(笑)，他是足球場上的活字典，人很好。球員認同他，每次開會的氣氛都很好。」

32) 男人

--被認為是「最有男子氣概的男人」的第一名。(爆)2000-2001賽季Figo一直是第一人選，但現在第一名的位置已經由Iker和Figo並列。

(除此之外，Iker亦曾被票選為「擁有最迷人眼神」的球員)

33) 鱷魚

--用長手擋下每一個射門，所以奈及利亞的媒體稱Iker「鱷魚」。

(這是什麼邏輯...叫章魚還比較能理解)

34) 名人

--當你的名字家戶喻曉，跟著而來的是對許多事物產生恐懼。這一年內發生很多事情，Iker的意念並未改變，但週遭就是變了，而且有越來越多雜音。很多原本自然而然的事情都變得無法去做了。

35) Michael Owen

--對他的速度印象深刻，是會令人害怕與之對抗的選手。

36) Manuel Amieiro(皇馬的守門員教練)

--「從我12歲認識到現在，是非常了解我的人。從我父親開始教我踢球後，就以Amieiro可以在最適當的情況給我最恰當的意見。」

37) María Carmen Fernández

--是個非常勤奮的人，在我出生之後也還持續學習著理髮和美容。和爸爸比起來比較喜歡哪一方？當然是Madre喲！

終於Iker作出了清楚的選擇。

『對啦，我是戀母情結嘛！』
[07/05/08 updated and translated by Eya]

38) 大眾媒體

--為了獲得資訊。Iker覺得重要的是，試著去相信自己親眼看過或是交談過的人事物，不管報導出什麼樣事情，總能夠冷靜的應付。

39) Molina

--「我最喜歡的西班牙門將，是非常好的人。」

40) Michael Jordan

--令人嚮往的職業運動選手。Iker覺得Jordan事業成功，但操守合乎常規。

41) Band

--從照片來看似乎是bass手？主唱？似乎是模仿The Offspring[註2]？(Iker最喜歡的樂團)？至於實力？完全不確定(汗)

43) 學業

--拿到商業管理的學士學位，這比在皇馬取得正規球員的資格還困難。以前的老師說：「Iker是一個學習態度很嚴謹的學生，非常可靠，令人不敢相信的成熟。」文武雙全的他能取得學士學位非常厲害。[註4]

44) 婚姻

--並未有結婚的承諾，Iker覺得想這些還太早。大概再過八年吧，當初和女友交往的時候並沒有這方面的想法。[註5]

45) 球門橫木

--當球隊進球，Iker會摸著球門橫木的後方以表示高興，留下感激之情。他也會親吻手掌後再去碰觸球門。

46) SAN IKER

--自2002年5月15日開始有這個稱號，因為他在那場決賽像是成了拯救皇馬的聖人。

47) 集中力

--教練Amieiro提到Iker Casillas天生的絕佳集中力時十分欽佩。

一瞬間就可以展現出集中力的特質。

「當隊友發動攻勢至對方陣地，球距離自己所在很遠的時候，Iker總是一臉輕鬆地盯著戰況，此時他是蹲著的，從遠處追蹤著場上的移動情形。當球過了中場後，他會不慌不忙地站起身來擊掌就緒。當球進入眼前30公尺處，在很短的時間站定位置並調整方向，就在瞬間Iker的集中力完全地達到顛峰。」

(以上來自日本球迷的親身觀賽結論)

48) 個人的贊助商

--和Reebok公司達成協議，在2000至2003年以一年9千萬西幣(大概台幣一千多萬吧...不太確定^^")成為代言人，這在當時是西班牙球員第二高的廣告約，現在則不知道。當時Iker的年薪在皇馬的正規軍中算是非常低的，所以個人的贊助商對他而言是很大的鼓勵。簡單的衣服和T-shirt都是Reebok的，帽子和球鞋也是...[註6]

49) Bench

--「學習足球的地方，也是折磨人的地方，只有一句話可以定義它，就是厭惡。」

50) José Luis

--父親，第一個開始教Iker足球的人。六歲的時候第一次和父親一起參加鄰近地區的比賽。然而只是一場比賽並不會讓世界變得更好，所以即使是初次登場，Iker依舊笑得非常開心。

51) 謙虛

--年紀輕輕就成為皇馬的正規軍，但Iker永遠記得保持謙遜。不管是接受訪問或是和球迷接觸，他的態度總是很謙和，每個人對他都有著很好的印象。

「Zidane，Figo，Raúl，Carlos...在我身邊這些被稱為是超級巨星的每一個人都有著謙虛的態度，具有很棒的人格。他們的生活方式與態度，讓那些喜愛、支持他們的球迷與親人也與有榮焉，如同他們在場上的精采表現一樣。當我只是一個平凡男孩時曾經渴望成為這樣的人，但我並不想成為一個有著傲慢自大優越性的明星。因此，現在的情況或許改變了，我變得有名，但我只想簡單的過，單純的生活方式才是我心所嚮往的。」

53) Reebok

--2000/2001賽季的個人贊助廠商。手套是特別訂製的，上面繡有名字的，手套的大小也是依照Iker的手掌size。釘鞋也是Reebok(Metallico DMX)的，材質是使用舒適的袋鼠皮，是使用DMX科技的迷你纖維，特別為Iker研發出來的。

2004年11月更新了到2008年為止的契約。在西班牙的Reebok公司，新標誌【NPC】以Iker作為形象，瞄準Iker持有的清潔感形象作為促銷。 NPC就是Newport Clasico，是以白為基本的清爽質樸的設計。
[07/05/08 updated and translated by Eya]

54)

如果讓Iker選擇城市中的一角，他會選擇公園，因為他常和朋友在那邊消磨時間。

56)

他很想去Bora Bora(博拉博拉島，南太平洋中法屬 Society 群島之一島嶼)

58)

他的名字在巴斯克語中是「參觀、拜訪」的陽性同義詞(陰性詞是Ikerne)

59)

水星在雙子上面。水星主掌動作和反射，落於雙子的話，這方面會特別出色。

60)

Xabi Alonso--在國家隊時，Iker總是和Xabi在一起，搭乘巴士、訓練、吃飯等等，關於好友轉會到皇馬的事情，Iker說：「我們不談這個，這不代表我不關心他。但如果他來皇馬，那就太好了，因為他是個很棒的西班牙球員，也是我的好朋友。」

61)

Iker出生在San Sebastian de los Reyes，在Mostoles長大，現在則住在Boadilla del Monte，他在這邊買了棟房子給他的父母，他跟家人同住。

62)

Iker在面對媒體時總是充滿幽默感，他會說笑，給些暗示，充滿智慧，但一而再被問到跟Guti爭執之類的事情，他就顯得很厭煩，那時候他所說的話可比精銳的武器 XD。

63) 三人GK

對Iker提出『如果世界盃卡馬喬要帶３位門將你認為是誰呢？』這樣的問題──
Iker：「就是我，我，和我啊～～～」
「啊～是開玩笑開玩笑的啦！」Iker緊張慌亂的回話。
[07/05/08 updated and translated by Eya]

註1：通產省等於經濟部。關於Iker父親的職業，有人說是教育部的職員，有人說是中學校長，基本上我並不清楚真相。

註2：除了Offspring，Iker也喜歡Roxette，但他多半還是聽西班牙文歌曲。

註3：Luis Enrique已於2004年離開巴薩。

註4：學歷問題，FIFA網站當時介紹Iker時所引用的資料和這裡相同，但是根據Bélen給我的消息，Iker應是高中學歷，他曾經因為缺課太多而休學一年，之後又修完原本的學程，總算取得高中文憑。

註5：Laura，去年9月兩人已分手，她的主修是兒童教育，個性獨立，身材嬌小，褐色長捲髮。02/03賽季奪得聯賽冠軍的慶功宴上，Laura也有參加。

註6：日前已宣布與Reebok續約至2008年。